Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 45]
Aku sudah sejak merencanakannya sejak awal.
Untuk pernikahan ini, Guru Besar Lin akan jadi mak comblangnya.
Kita lewati saja persyaratan keserasian tanggal lahir.
Untuk mas kawinnya, aku akan siapkan.
Tapi untuk hadiah pernikahan....
Siapa yang harus kita minta untuk memberikan hadiah pernikahan?
Adik Lin Xi, di mana Guru Besar Li?
Guru sedang berkeliling dunia. Kakak Meng tidak akan bisa menemukannya.
Kita lewati saja juga hal itu.
Kurasa kita harus melaksankan upacara pernikahannya di sini, di pegunungan.
Bagaimana menurut kalian berdua?
Kami bahkan belum memilih tanggal!
- Hari apa yang kalian berdua inginkan? - Pingjing.
Ada apa?
Lin Jiu....
tolong bantu Kakak Xun dan minta dia naik ke atas gunung.
Ya.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Sekretaris Utama Senior Xun....
diserang di jalanan kota Jinling dan tewas.
Mungkin ada sesuatu yang terjadi pada surat yang kuberikan padanya.
Pingjing, apakah kau akan siap-siap untuk turun gunung?
Tidak.
Aku meminta Liu Jiu untuk mencari Kakak Xun dan memintanya datang ke sini.
Jangan khawatir.
Aku hanya pernah menggambar bunga sebelumnya. Maafkan bila gambarku tidak bagus.
Ini cukup bagus.
Aku menggambar semua yang bisa kuingat.
Jenderal, tolong lihat apakah ini bisa membantu.
Ini halaman utama dari kediaman Pangeran Laiyang.
Ruang kerja. Taman.
Kamar mereka yang biasa dan area penerimaan tamu tidak mungkin.
Dua gerbang samping ini
biasanya digunakan oleh pelayan kediaman dan pedangang.
Kemungkinan besar adalah gerbang di sudut yang terpencil ini. Kita harus mengawasi gerbang ini.
Jenderal, kau yakin kalau Xiao Yuanqi menyembunyikan pembunuhnya dalam kediamannya sendiri?
Apakah dia akan benar-benar masuk dan keluar dari gerbang sudut ini?
Tentu saja aku tidak pasti.
Tapi orang kita di sini terbatas. Kita hanya bisa mengawasi tempat yang paling memungkinkan.
Semoga kita bernasib baik.
Istri Pangeran, apakah kau lelah?
Pergilah istirahat dulu.
Kau boleh pergi.
Baik.
Katakan.
Apa ada masalah?
Aku tahu Nyonya itu tidak suka bicara.
Tapi untuk urusan ini....
kurasa aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Nyonya, jangan tanya siapa.
Hanya saja ada seseorang yang diam-diam memberitahuku
belum lama ini ada seorang tamu wanita datang dan tinggal di kediaman kita.
Tamu wanita.
[Skema dari Menteri Pekerjaan Umum untuk Dermaga Laut Dalam dan Kapal]
Kudengar dari He Cheng bahwa ada dua lemari penuh dengan cetak biru ini.
Semua ini yang diinginkan rajamu?
Ya.
Dilihat dari catatannya, ini pasti cetak biru untuk membuat kapal juga.
Apakah Donghaimu masih kekurangan jenis kapal?
Yang Mulia tidak punya banyak hobi,
tapi beliau suka berlayar di laut dan memancing.
Dia selalu ingin membuat kapal kecil, stabil, cepat dan berkualitas.
Dia lalu secara tidak langsung tahu bawah ada seorang Jenderal Wei di Kekaisaran Liang yang hidup bertahun-tahun lalu
yang sangat berbakat dalam hal ini dan meninggalkan banyak dokumen tentang hal ini.
Kekaisaranmu sepertinya tidak terlalu tertarik untuk membuat kapal.
Aku tahu bahwa dokumen-dokumen ini dikumpulkan dan disimpan di rak-rak tinggi begitu lama dan tak ada satu orang pun yang menanyakannya.
Rajaku hanya meminjamnya untuk keperluan pribadi. Tidak akan ada hal buruk yang menimpa mereka atau kita.
Jadi rajamu hanya ingin memiliki kapal kecil dan cepat?
Ya.
Bukankah kapal militer yang lebih besar, kuat di laut dan bertenaga
lebih sesuai untuk dermaga laut dalam?
Yang Mulia tahu tentang dermaga laut dalam?
Karena rajamu selalu menolak untuk menjelaskan padaku mengenai rencananya,
artinya aku hanya bisa
berpikir seperti sejauh ini saja.
Tamu wanita apapun yang ingin Yang Mulia cari,
biarkanlah saja.
Kenapa aku masih harus keberatan?
Sangat wajar untuk keluarga bangsawan dan besar untuk memiliki banyak selir.
Jika memang hanya itu
aku pasti tidak akan menyampaikan pada Istri Pangeran hal yang membuatmu kesal.
Jadi bukan itu saja? Ada apa lagi?
Nyonya pasti masih ingat
orang yang membunuh Tuan Besar
adalah seorang pembunuh wanita?
Maksudmu dia adalah pembunuh Paman Xun?
Tidak mungkin!
Yang Mulia tidak akan melakukan hal semacam itu!
Untuk apa?
Aku biasanya tidak terlalu cerdas
dan aku tidak tahu banyak hal.
Apa yang terjadi di Danau Chenxiang
saat Pei'er menghilang
dan betapa beratnya sakit Nyonyaku hingga berkepanjangan.
Hanya dengan menebak saja, aku tahu
suamimu saat ini
bukan lagi seperti laki-laki yang dulu kita kira.
Nyonya, mereka begitu terbuka dan ribu mencari pembunuh wanita itu di luar.
Dan memang benar wanita itu bersembunyi di kediaman kita.
Kita harus bagaimana?
Aku juga tidak tahu harus bagaimana.
Tapi aku tidak mampu menanggung hal ini.
Aku sungguh tidak mampu menanggungnya lagi.
Yang Mulia salah paham.
Rajaku tidak ingin menyembunyikan berbagai hal darimu.
Dia hanya merasa Yang Mulia mungkin tidak terlalu tertarik pada hal-hal seperti itu.
Donghai membangun kerajaan kami dekat dengan air.
Meskipun kami membuat kapal-kapal besar dan memiliki laut dalam yang mampu menampung kapal yang lebih besar,
kegunaan utamanya adalah untuk berlayar jauh ke laut lepas
dan bukan untuk mengincar Kekaisaran Liang.
Yang Mulia, coba pikirkan. Negerimu sebagian besar adalah kekaisaran yang terbentang di daratan.
Bahkan meskipun kami membangun kapal-kapal militer besar,
apa dampaknya hal itu pada rencanamu nanti untuk memerintah kerajaanmu?
Itu juga benar. Kapal besar apapun yang kau buat,
tidak mungkin mereka bisa berlayar di daratan. Begitu, kan?
Rajaku yakin Yang Mulia pasti bisa memahaminya.
Istri Pangeran, lebih baik bila kita cari Komandan Xun dulu.
Istri Pangeran! Istri Pangeran! Istri Pangeran!
Min'er...
Jangan ikuti aku.
Nyonyaku...
Kau tidak boleh ikut.
Baiklah kalau begitu.
Kita dulu pernah memiliki kesepakatan. Karena Nyonya Qi sudah melaksanakan janjimu, aku pasti tidak akan melanggar janjiku.
Hanya saja memindahkan begitu banyak arsip lama keluar dari sini
bukanlah tugas yang mudah.
Aku juga akan merencanakannya dengan baik setidaknya selama dua hari.
Terima kasih, Yang Mulia atas kerja kerasnya.
Begitu urusannya selesai, aku sendiri yang akan mengawalmu keluar dari kota ini.
Tapi sebelum itu terjadi, lebih baik bila Nyonya
tidak meninggalkan kediaman ini selangkah pun.
Ya.
Istri Pangeran, Pangeran sudah memberikan perintah. Lebih baik kau--
Minggir!
Pangeran! Istri Pangeran masuk!
- Istri Pangeran! - Anru,
kenapa kau kemari?
Apa itu dia?
Dialah yang membunuh pamanku!
Omong kosong apa yang kau katakan, Anru?
Berhenti membohongiku.
Meskipun aku besar di dalam kediaman keluarga bangsawan, aku tidak bodoh!
Aku tahu siapa dia. Aku tahu apa yang sudah dia lakukan!
Anru... Anru.
Kau baru saja kehilangan anak. Hatimu sedang sedih, makanya kau berhalusinasi.
Karena sedang sakit, kau harus beristirahat dan menyembuhkan diri. Untuk apa menyusahkan dirimu?
Anru!
Lalu apa ini?
Apa yang kau berikan pada Donghai sekarang?
Apa kau ingin mengabaikan hati nuranimu sekali lagi untuk mendapatkan sesuatu?
- Berapa banyak hal mengerikan yang masih ingin kau lakukan? - Diam!
Anru...
Ini urusan laki-laki. Kau tidak mengerti.
Aku juga tak ingin mengerti.
Aku akan memberitahu kakakku tentang ini. Selama kau tidak membunuhku,
selama kau berani membiarkanku hidup,
aku pasti akan memberitahu kakakku tentang ini saat bertemu lagi dengannya!
Apa yang kau lakukan!
Anru... aku takkan membunuhmu.
Tapi karena kau sudah mengatakan itu,
aku juga takkan membiarkanmu bertemu kakakmu
dan takkan pernah membiarkanmu masuk istana.
Kapan kereta kuda itu tiba?
Baru saja.
Baru saja?
Ya.
Jaga baik-baik. Aku akan melaporkannya pada Jenderal.
Ya.
Nyonya.
Komandan He.
Pangeran sudah menyelesaikan pengaturannya?
Setelah Pangeran dan aku mengantarmu keluar dari kota,
akan ada kereta kuda lainnya yang menjemputmu.
Ini semua adalah cetak biru.
Nyonya, apa kau tidak ingin memeriksanya dulu?
Meskipun demikian, kau dan pangeranmu harus hati-hati berpikir...
Oh, iya. Bagaimana keadaan istri pangeranmu belakangan ini?
Kudengar dia tidak bicara satu katapun selama dua hari terakhir ini.
Bagaimanapun Xun Baishui adalah pamannya dan sudah membesarkan dia.
Aku takut Pangeran harus berusaha keras untuk bisa menenangkannya.
Suasana hatimu sedang buruk. Aku akan membawamu keluar jalan-jalan.
Meskipun sepertinya kita tak mungkin digeledah karena Pangeran akan mengantarmu secara pribadi,
tetap sulit dikatakan apakah takkan terjadi kecelakaan.
Untuk memastikan tidak timbul masalah, aku harus meminta Nyonya untuk tahan menderita dan bersembunyi di sini dulu.
Aku sudah dilatih untuk menjadi fleksibel sejak masih kecil.
Ini mudah. Tidak menderita sama sekali.
Pangeran.
Nyonya Qi.
Apakah Istri Pangeran ikut dengan kita?
Untuk mengantar Nyonya keluar dari kota, kita harus memastikan takkan terjadi kesalahan.
Jika ada anggota keluarga wanita di dalam kereta, mereka akan lebih lunak terhadap kita.
Jika nanti ada yang bertanya, aku bisa memberikan alasan kuat untuk meninggalkan kota.
Lagipula, istriku takkan mengatakan apa-apa.
Benar, kan?
Bagaimana jika nanti Istri Pangeran ingin bicara? Apa yang akan kau lakukan?
Jangan cemas.
Dia takkan punya kesempatan untuk bicara.
Nyonya, silakan.
Mereka sekarang meninggalkan kota. Apa kita hentikan mereka?
Penjaga Patroli adalah orang-orangnya. Kita takkan sanggup menghentikan mereka. Ikut saja.
Hati-hati.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau sungguh tidak bicara sama sekali tadi.
An'er-ku memang pintar. Kau tahu bahwa orang-orang yang menjaga kota adalah anak buahku.
Tak ada gunanya bicara.
Nyonya, tetaplah tenang. Masih ada beberapa penjaga di luar titik ini.
Kita harus sampai di wilayah yang sepi di depan kita dulu, barulah kau bisa keluar.
Sudah tidak banyak orang yang lewat di sini.
Tebakanku, jika wanita pembunuh itu memang di dalam kereta,
dia pasti akan melepaskan wanita itu di kawasan hutam di depan mereka.
Ingat, jangan buru-buru. Mari kita ikuti mereka dulu.
Kita akan bergerak setelah dia pergi.
Hanya dengan menangkap wanita pembunuh itu, barulah ucapan kita didengar dan dipercaya.
Mengerti.
Pangeran.
Apa Nyonya benar-benar berpikir aku akan membiarkanmu membawa cetak biru
konstruksi kapal perang besar keluar dari Liang seperti ini untuk diserahkan kepada rajamu?
Kau... Kau melanggar janjimu!
Rajaku akan mendatangimu!
Mengenai anak buahmu di luar kota, Xun Feizhan akan membersihkan mereka, satu per satu.
Sedangkan yang di dalam kota, sudah tentu aku akan yang harus melakukannya.
Semua yang tahu tentang ini takkan ada yang bisa kembali ke Donghai hidup-hidup.
Pada saat rajamu mencoba mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi,
takutnya itu sudah amat terlambat.
Jika aku tidak kembali, rajaku pasti akan datang mencariku!
Dia pasti akan datang mencariku! Dia sendiri yang akan datang!
Apa yang mereka katakan? Aku tak bisa mendengar apapun.
Aku tahu dia akan datang.
Tapi pada saat itu, kota kerajaan Jinling sudah menjadi milikku.
Aku tentunya akan memikirkan cara yang sesuai untuk menyambut rajamu.
Nyonya Qi, kau tidak perlu khawatir.
Keluarkan aku dari sini!
Cepat, keluarkan aku!
Xiao Yuanqi!
Apa kau mendengarku?
Keluarkan aku!
Cepat keluarkan aku! Keluarkan aku!
I-Ini... Apa yang mereka lakukan?
Tidak tahu.
Aku juga sama sekali tidak mengerti.
Xiao Yuanqi! Xiao..!
Anru, aku membawamu kemari
karena aku ingin kau melihat sendiri
bahwa atas perintahku, pembunuh pamanmu dibakar hingga menjadi abu.
Aku sudah merencanakan pembalasan untukmu.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa kau merasa lebih baik?
Jangan khawatir. Semua yang sudah kuberikan kepada mereka, pasti akan kuambil kembali dua kali lipat.
Aku juga akan merebut kembali tiga wilayah Huaidong, cepat atau lambat.
Tidak ada?
Ya.
Aku dapat menangkap lebih dari sepuluh mata-mata Donghai di Jinling.
Aku sudah menyerahkan mereka semua ke Kementerian Kehakiman untuk dihukum.
Tapi pengawal pribadi Xun-ku yang berada di sana hari itu, melihat bahwa pelaku utama tidak ada diantara mereka.
Ibunda menanyakan padaku setiap hari.
Aku tidak tahu harus bagaimana menjawabnya lagi.
Aku dapat mengerti perasaan Yang Mulia Kaisar. Istriku juga
sangat sedih setiap hari di kediaman, yang telah menyebabkan dia sekarang tidak dapat bangkit dari tempat tidur.
Jadi dia tidak dapat memasuki istana untuk menemani dan menghibur Yang Mulia Ibu Suri.
Mohon Yang Mulia Kaisar tidak khawatir. Komandan Xun telah pergi dari ibu kota hampir setengah bulan.
Aku yakin ketika dia kembali, pasti ada kabar baik.
Aku harap begitu.
[Jinling]
Jenderal! Seorang pembawa pesan dari Kementerian Perang ada di sini.
- Jenderal Yue. - Tuan, silakan masuk.
Tidak usah. Kementerian Perang menyuruhku untuk menyampaikan pesan padamu.
Kami meminta Jenderal Yue untuk memasuki istana besok pukul 9-11 siang
dan datang ke Aula Wuxi untuk mendiskusikan urusan pemerintahan.
Aku mengerti. Terima kasih, Pejabat sudah datang malam begini untuk menyampaikan pesan.
Jenderal, kalau begitu bukankah kau bisa bertemu Yang Mulia Kaisar besok ketika kau memasuki istana?
Jangan senang dulu. Aku mungkin tidak bisa bertemu secara pribadi dengannya.
Kau bilang... bahwa kau juga tidak menemukan penjahatnya?
Ya. Aku hanya dapat mengejar kereta pedagang itu.
Mereka benar berasal dari Donghai, tapi aku tidak menemukan pembunuh itu.
Aku telah mengecewakan Yang Mulia Kaisar.
Di dalam ibu kota Kerajaan Liang,
Sekretaris Utama Senior Xun yang tengah menjabat telah dibunuh
dan mereka sungguh dapat meloloskan diri sepenuhnya?
Aku benar-benar tidak berguna.
Kata-kata Yang Mulia Kaisar
membuatku merasa bahkan lebih malu lagi.
Sekarang ini, orang yang dapat aku andalkan...
dan percaya...
satu persatu meninggalkanku.
Pemerintahan yang dipercayakan almarhum Kaisar padaku
telah menjadi bobrok seperti ini hanya dalam beberapa tahun.
Aku sering merasa bahwa
aku jelas-jelas telah berusaha sebaik mungkin, tapi aku tetap tidak dapat melakukan banyak hal dengan baik.
Mungkin...
aku bukan orang yang ditakdirkan oleh langit.
Yang Mulia Kaisar, Kerajaan Liang kita masih kuat.
Wilayah yang hilang bisa diperoleh kembali. Yang Mulia Kaisar belum cukup umur secara hukum.
Kenapa kau...
berani dengan tidak selayaknya mengecilkan dirimu sendiri?
Pejabat Xun.
Aku di sini.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku?
Yang Mulia Kaisar, aku akan mematuhi perintahmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jenderal Yue.
Menteri.
Jenderal Yue.
Pangeran.
Silakan ke sebelah sini.
Menteri, apakah Yang Mulia Kaisar belum tiba?
Jenderal Yue masih belum tahu kenapa kau berada di sini hari ini?
Aku kira kita melaksanakan seperti yang sudah disepakati tahun lalu,
datang kemari dan mendiskusikan bagaimana memperbaiki keadaan di perbatasan timur secara keseluruhan
dan merebut kembali ketiga wilayah di Huaidong.
Benar.
Kami diberitahu bahwa Yang Mulia Kaisar juga akan hadir,
tapi dengan masalah sebesar ini, bagaimana bisa diputuskan hanya dalam satu hari?
Ketika Yang Mulia Kaisar mendengarkan diskusi kita, dia tidak benar-benar mendengarkan dari awal sampai akhir.
Kita harus meletakan pemikiran kita dalam satu perspektif
dan menyusunnya sebelum minta Yang Mulia Kaisar untuk membuat keputusan.
Sepertinya Yang Mulia Kaisar tidak akan datang hari ini.
Sayangnya, Sekretaris Utama Senior Xun telah tewas terbunuh.
Yang Mulia Kaisar telah mengijinkanku untuk mengambil alih masalah ini.
Para Menteri sekalian, diskusi sekarang ini di hadapan Yang Mulia Kaisar
menyangkut keseluruhan situasi di perbatasan timur. Hal ini sangat penting.
Aku harap rekan Menteri dapat menyatukan pendapat mereka demi kepentingan yang lebih besar,
menetapkan strategi yang bagus, dan memberikan usul yang baik.
Ya.
Aku tidak merasa keputusanku tiga tahun yang lalu itu salah,
tapi aku sering berpikir untuk memanggil Pangeran Chang Lin untuk kembali ke ibu kota.
Terkadang, ketika aku melihat diriku sendiri,
aku merasa bahwa aku terlalu ragu, terlalu bertentangan.
Menjawab pada Yang Mulia Kaisar.
Banyak hal di dunia ini
yang tidak dapat dengan mudah disimpulkan benar atau salah.
Karena Yang Mulia Kaisar memiliki pemikiran seperti itu, apakah kau ingin aku
pergi ke Gunung Langya untuk mengumumkan dekret?
Tidak.
Aku tidak ingin membuat dekret.
Apakah Yang Mulia Kaisar takut Yang Mulia Ibu Suri akan menentangnya?
Bukan begitu.
Tidak peduli apa yang dikatakan atau dipikirkan oleh Ibunda, aku tidak akan merubah pikiranku untuknya lagi.
Lalu, Yang Mulia Kaisar, apa yang masih kau khawatirkan?
Kakak Pingzhang, meninggal demi negara.
Paman Kerajaan adalah pejuang gagah berani seumur hidupnya. Dia memenangi semua pertempuran di perbatasan utara.
Tapi apa yang kuberikan pada mereka sebagai imbalan... Tentara Chang Lin dibubarkan dan tercerai berai.
Aku tahu...
Walaupun dia peduli pada negerinya, dia mungkin tidak bersedia untuk kembali.
Oleh karena itu aku tidak ingin memaksanya.
Ya...
Hati di pemerintahan ini terlalu rumit. Tidak sebebas berada di luar sana dalam dunia persilatan.
Yang Mulia Kaisar khawatir jika kau memanggilnya dengan Dekret Kekaisaran,
Pingjing... tidak akan dapat menolaknya. Benar bukan?
Menolak Dekret Kekaisaran hanya akan membuat Pangeran Chang Lin menerima kritikan lebih banyak lagi.
Jadi, aku telah menulis sebuah surat.
Aku harap Pejabat Xun bisa secara diam-diam pergi ke Gunung Langya
dan mendesaknya mewakili aku.
Cobalah sebisamu untuk tidak membiarkan hal ini diketahui oleh siapapun.
Aku sudah pusing mendengar diskusi dan kritikan tentang dia dari para pejabat istana ini.
Aku akan mengikuti perintah.
Jenderal, kau lelah, jadi beristirahatlah lebih awal.
Ya, cukup mengagetkan,
Xiao Yuanqi benar-benar melakukan sebaik mungkin dalam menangani masalah ini.
Dia terus mendengarkan pendapat dari berbagai pihak.
Mencocokkan keuntungan dan konflik yang ada. Menenangkan Kabinet dan keenam kementerian.
Orang yang paling mendukung strategi pertempuran perbatasan timur yang kuajukan
adalah dia.
Bukankah dia memberikan informasi militer dan berkomplot dengan Donghai?
Dulu memang.
Tidak... tapi kau jelas-jelas barusan bilang bahwa dia mendukungmu.
Mengapa aku makin lama makin bingung?
Walaupun kau jadi bingung,
aku malah dapat melihatnya dengan lebih jelas sekarang.
Aku curiga Xiao Yuanqi berkomplot dengan Donghai bukan hanya untuk kediaman yang lebih mewah dan posisi yang lebih tinggi.
Membunuh Sekretaris Utama Senior tidak hanya untuk mendapatkan kekuasaan di rapat kerja istana,
tapi mungkin semua ini untuk sebuah ambisinya yang lebih besar.
Masih... Masih ada sesuatu yang lebih besar?
Aku takut apa yang harus kita pikirkan sekarang
bukan hanya bagaimana cara untuk membongkar kesalahan masa lalunya.
Lalu... apalagi yang bisa kita lakukan?
Kita harus berpikir baik-baik
siapa lagi di dunia ini...
yang dapat menghentikan langkah Xiao Yuanqi sekarang ini.
- Jenderal. - Hei.
Jenderal!
- Ada apa? - Aku barusan mendapat informasi
bahwa Komandan Xun telah kembali ke ibu kota kemarin,
membawa bersamanya pembunuh yang melarikan diri.
- Ayo kita pergi menemui dia. - Jenderal!
Apakah dia akan percaya pada kita?
Aku juga tidak tahu. Kita untung-untungan saja.
- Dia telah pergi meninggalkan kota pagi tadi. - Apa?
Komandan pergi meninggalkan kota tadi pagi!
Ya.
Boleh kutanya jika kau tahu ke mana dia pergi dan kapan dia akan kembali?
Dulu, ketika tuan kami pergi mengunjungi teman-temannya di dunia persilatan,
dia hanya kembali sekali dalam tiga tahun.
Terima kasih.
[Peta Kota Jinling]
Pangeran, pihak Jenderal Di sudah siap.
Baiklah.
Aku tahu sekarang.
Hormat kepada Menteri.
Jenderal Yue.
Bukankah orang itu adalah Jenderal Di?
Apa kau mengenal Jenderal Di Ming?
Kami berdua pernah menjadi jenderal di perbatasan timur, jadi kami bertemu beberapa kali.
Tapi bukankah saat ini Jenderal Di adalah Komandan Pasukan Donghu Yulin?
Kenapa dia ada di ibukota?
Terhitung sejak dia mengambil alih kepemimpinan,
dia mungkin memasuki ibukota hari ini untuk menyerahkan laporan tugasnya.
Kita masuk.
Jenderal Di memimpin Pasukan Donghu Yulin sudah lumayan lama sekarang.
Aku percaya kau sudah percaya diri bahwa kau bisa mengendalikan mereka.
Satu-satunya hal yang merupakan kepandaianku adalah melatih tentara baru.
Pasukan Donghu Yulin sudah didirikan selama beberapa tahun. Mudah untuk mengendalikan mereka.
Aku tahu lebih baik dari siapapun betapa bagusnya kemampuanmu.
Bagi pemuda seperti Jenderal Yue
untuk menemaniku dan orang-orang dari Kementerian Pajak untuk menghitung buku-buku selama setengah hari,
aku yakin kau sudah merasa kesal.
Anggaran biaya untuk kepentingan militer
merupakan sesuatu yang harus diketahui setiap tentara.
Aku belajar banyak hari ini.
Aku merasa bahwa pengetahuanku meningkat.
Bakatmu layak untuk dipromosikan.
Aku tidak mungkin salah denganmu.
Dalam beberapa hari, perintah mengenai perburuan musim semi akan dikeluarkan.
Aku pasti akan menyarankan pada Yang Mulia
untuk membiarkanmu menemaninya pada perburuan tahun ini.
Perburuan tahunan musim semi di bulan ketiga?
Untuk menemani Yang Mulia selama perburuan musim semi merupakan peluang yang sangat langka.
Kau harus memanfaatkannya dengan baik.
Cobalah untuk mendirikan lebih banyak hubungan dan memperluas pengetahuan dan pengalamanmu.
Ini tentu akan banyak menguntungkan untukmu di masa depan.
Baik.
Lima puluh ribu anggota Pengawal Kerajaan akan berkemah tepat di depan Kaisar.
Karena Xun Feizhan mengundurkan diri dan meninggalkan ibukota,
aku terus memikirkan
bagaimana untuk mengendalikan Pengawal Kerajaan Jin.
Tanpa memiliki delapan sampai sepuluh tahun waktu lagi,
aku takut itu tidak mungkin dilakukan.
Tapi kita berdua mengetahu bahwa jika kita menunggu Kaisar untuk menjadi dua tahun lebih tua,
aku takut situasi di Istana akan berubah lagi.
Yang Jenderal katakan sangat benar.
Peluang bagus yang jarang dan berlalu dengan cepat.
Itulah sebabnya aku...
memang tidak berencana untuk menunggu lebih lama lagi.
Pasukan Donghu Yulin seimbang untuk digabungkan dengan unit Cuifeng dan Gunung Wei sebelumnya.
Ketika aku mengambil kepemimpinan, aku juga mencoba memperluasnya sedikit lagi.
Menambahkan Penjaga Patroli kota dan pasukan pribadimu, maka paling tidak kita akan memiliki delapan puluh ribu orang.
Meskipun kita lebih besar dalam jumlah, kita terbatasi oleh medan,
dan pergerakan pasukan apapun pasti akan diketahui.
Jika kita bentrok langsung dengan Pasukan Kerajaan Jin, aku takut akan sulit untuk segera mengambil alih istana.
Aku mengerti itu.
Ketika kita memulai pemberontakannya, kita harus melakukannya secepat kilat.
Jika itu tertunda dan kabarnya menyebar sampai ke wilayah perbatasan Jinling,
itu akan sulit bagi kita untuk mengendalikan bagaimana laju situasinya.
Itulah sebabnya... aku tidak pernah terpikirkan untuk mengambil alih istana.
Tapi Yang Mulia dan... Yang Mulia Ibu Suri,
hanya tinggal di dalam istana.
Xiao Yuanshi...
tidak akan selalu berada di dalam istana.
Perburuan tahunan musim semi pada bulan ketiga...
Di Gunung Jiuan?
Jenderal.
Jenderal, apa kau menemukan sesuatu?
Lihat. Ini adalah pemetaan di sekitar Gunung Jiuan.
Ini adalah satu jalan utama dan satu jalan kecil menuju ke ibukota.
Ini adalah pondok berburunya.
Rombongan Kerajaan akan membangun kemah di wilayah di bawah dan di depan Istana Jiuan.
Dan lalu?
Jika pasukan mengelilingi garis pertahanan memiliki jumlah yang cukup,
mereka akan bisa menyudutkan Yang Mulia pada wilayah tertutup.
Jenderal Di akan kembali ke kemah Donghu hari ini.
Teh ini dianggap sebagai pemberangkatan lebih awal dariku.
Yang Mulia, jangan khawatir. Ketika aku kembali ke kemah, aku akan segera memulai persiapannya.
Aku yakin akan bisa membuat persiapan yang cermat untuk Perburuan Musim Semi sebelum kembali ke Jinling.
Berdasarkan peraturan Perburuan Musim Semi biasanya, Pasukan Kerajaan Jin yang mengantarkan Kaisar tidak boleh melebihi 5,000 orang.
Meskipun mereka berjumlah ganda,
mereka pasti tidak akan bisa melarikan diri dari saku yang aku tempatkan sejak awal.
Itulah sebabnya poin kritis bagi kesuksesan kita
bergantung dengan kendali Jenderal di ibukota.
Yang dikatakan Yang Mulia benar. Aku juga mengetahui bahwa tanggung jawabku adalah yang paling berat,
Tapi karena Yang Mulia dan Ibu Suri tidak akan ada,
Pasukan Kerajaan Jin ditinggalkan untuk menjaga istana juga akan jauh lebih sedikit.
Selama kita bisa membagi dua dan membatasi satu kelompok di kemah mereka dan memotong semua akses ke dunia luar,
kita akan bisa mengendalikan istana dengan stabil.
Setelah aku menemani Yang Mulia keluar dari ibukota,
aku akan segera memotong semua komunikasi di antara Gunung Jiuan dan ibukota.
Aku akan menyuruh He Cheng untuk membuka gerbang kota untuk mengizinkan orang-orangmu memasuki ibukota.
Tapi bagaimana jika situasinya tidak berjalan
seperti yang kau prediksikan?
Kekuatan Pasukan Donghu Yulin milikmu memiliki dominasi.
Meskipun situasi terburuk muncul,
Jenderal Di masih memiliki kemampuan untuk berperang dan menangkalnya.
Baik, aku mengerti.
Tentu saja,
sampai masalah ini berakhir, sulit untuk memprediksikan kejadian yang tiba-tiba.
Ketika situasi di ibukota stabil, suruh He Cheng untuk mengawasi kota.
Lalu kau akan membawa pasukanmu yang tersisa dan bergegas ke Gunung Jiuan.
Sebelumnya aku berjanji padamu bahwa aku akan menyerahkan Ibu Suri padamu dan membiarkanmu menanganinya.
Aku tidak akan menarik kata-kataku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tidak mungkin...
Setidaknya ada lima ribu Pasukan Kerajaan Jin yang akan mengantarkan Kaisar.
Bahkan ada tentara Pasukan Yulin di sekitar wilayah tersebut. Siapa yang akan seberani itu?
Mungkin aku hanya terlalu khawatir.
Tapi tidak peduli apakah itu di Gunung Jiuan atau tempat lainnya,
selama Xiao Yuanqi berani membuat pergerakan,
hanya ada satu-satunya kemungkinan alasannya.
Dia bahkan...
Pasukan Donghu Yulin milik Keluarga Kerajaan
sudah berada dalam kendalinya.
Hanya di tempat itulah dia bisa memiliki kekuatan militer yang cukup
untuk melakukan pemberontakan di pinggir ibukota.
[Gunung Jiuan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫